1. I'm so sorry if my agonizing pain is inconveniencing you.

Je suis désolé si ma douleur extrême te dérange.

2. Patience helps me to put up with the inconveniences and challenges of paralysis.

La patience m’aide à m’accommoder des désagréments et des difficultés qu’engendre la paralysie.

3. The resulting delay has resulted in inconvenience and presumably some additional expense for the Respondent.

Le délai subséquent a causé des inconvénients à l'intimée et, peut-on présumer, entraîné certaines dépenses supplémentaires.

4. Air Canada adds that the names Mrs. Pelletier's daughter heard at Gate 78 were other inconvenienced passengers such as herself and her mother.

Air Canada ajoute que les noms que la fille de Mme Pelletier a entendus à la porte 78 étaient ceux d'autres passagers, comme sa mère et elle-même, touchés par l'irrégularité.

5. Only administrative inconvenience would result from allowing Canada Disability Bonds to be paid after that time.

Le fait d’octroyer des bons d’invalidité canadiens après ce moment n’entraînerait que des inconvénients administratifs.

6. The embodiments of the invention resolve the inconvenience that the NETCONF protocol subtree filter mechanism only includes exact match and absolute path, need provide more known information in the data searching.

Les modes de réalisation de l'invention dissipent le désagrément dû au fait que le mécanisme de filtre de sous-arbre du protocole NETCONF ne comprend qu'un appariement exact et un chemin absolu, avec le besoin de fournir d'autres informations connues dans la recherche de données.

7. The first sentence in bold letter laments that it is not the medical professionals, but the finance ministry who is making a judgement call on how to understand acne – not as a serious skin condition, but as a beauty-related inconvenience.

La première phrase en gras, regrette que ce ne soit pas les professionnels de la médecine, mais le ministre des finances qui ait décidé du traitement à donner à l'acné, (ce n'est pas une maladie grave de la peau, mais les inconvénients peuvent altérer le physique).

8. Goals and strategies for Canadian Family Physician’s future development Canadian Family Physician’s readers of tomorrow will typically be younger, more likely female, more technically adept at accessing and appraising clinical information, ever-pressed for time between professional and personal commitments, and quite unforgiving of poor service, dubious quality, or inconvenience.

Les buts et les stratégies pour l’avenir du Médecin de famille canadien Les lecteurs du Médecin de famille canadien à l’avenir seront typiquement plus jeunes, surtout des femmes, plus aptes techniquement à accéder et à évaluer les renseignements cliniques, toujours à la course entre des engagements professionnels et personnels et très peu tolérants à l’endroit d’un mauvais service, d’une qualité douteuse ou d’inconvénients.